Lươn cùng gặm đất sét

Direct English translation

The eel, in dire straits, gnaws at clay.

Equivalent English version

Beggars can't be choosers

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh cùng quẫn, bị dồn vào thế bất đắc dĩ nên phải chấp nhận điều không tương xứng hoặc không phù hợp với mình. Thường dùng để nói sự miễn cưỡng cam chịu vì không còn lựa chọn nào khác.

English explanation

It refers to a desperate situation in which one is forced to accept something unsuitable or beneath one’s needs. It is used for reluctant resignation when there is no other choice.